1
00:00:09,980 --> 00:00:14,690
UltraQ

2
00:00:23,330 --> 00:00:25,230
Olá?

3
00:00:25,330 --> 00:00:28,230
O que?

4
00:00:28,340 --> 00:00:30,240
Onde?

5
00:00:30,340 --> 00:00:32,240
Entendi!

6
00:00:32,340 --> 00:00:34,240
Algum problema?

7
00:00:34,370 --> 00:00:35,240
Bom palpite!

8
00:00:35,380 --> 00:00:37,240
Sim!

9
00:00:37,340 --> 00:00:39,250
Ok, vou te enviar para conferir

10
00:00:39,350 --> 00:00:44,250
Claro, então o que aconteceu?

11
00:00:44,350 --> 00:00:48,220
Um vulcão submarino explodiu.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
Isso não é algo incomum.

13
00:00:50,020 --> 00:00:52,520
Não escolha apenas casos
que você está interessado.

14
00:00:52,580 --> 00:00:52,930
Sim, senhor.

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,530
Ei, traga o mapa
para a região de Izu.

16
00:00:55,700 --> 00:00:56,600
Sim, senhor.

17
00:01:00,230 --> 00:01:01,430
Este é o ponto.

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,440
Então, vá para a Ilha Iwane para conhecer
Professor Ishii.

19
00:01:05,740 --> 00:01:06,940
Aquele professor Ishii...

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,870
Foi condenado ao ostracismo de
sociedade acadêmica

21
00:01:08,980 --> 00:01:10,380
porque ele relatou que o Japão

22
00:01:10,480 --> 00:01:11,880
afundaria no oceano em breve.

23
00:01:11,980 --> 00:01:13,380
Como você soube disso?

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,880
Já o entrevistei antes.

25
00:01:15,980 --> 00:01:19,890
Sim! eu posso ir ver
sua irmã Fumiko!

26
00:01:19,990 --> 00:01:21,890
Seja sério!

27
00:01:21,990 --> 00:01:23,920
Apenas vá!

28
00:01:34,800 --> 00:01:39,810
Uau! Uma nova ilha
logo nascerá.

29
00:01:39,910 --> 00:01:42,740
Não, não. Na verdade eu ouvi isso
O Japão em breve afundará no oceano

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,780
devido a movimentos
na crosta terrestre.

31
00:01:44,910 --> 00:01:48,850
Ei, Professor Ishii que relatou
isso, será na Ilha Iwane.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,620
Uau, você sabia disso!

33
00:01:51,720 --> 00:01:54,350
Ippei, depois que você derrubar Yuri-chan e
eu na ilha

34
00:01:54,450 --> 00:01:55,320
você pode ir para casa.

35
00:01:55,420 --> 00:01:57,320
Mas...

36
00:01:57,460 --> 00:01:59,560
Bem, eu não me importo com o que você faz,

37
00:01:59,660 --> 00:02:02,330
mas alguém está esperando
neste helicóptero.

38
00:02:02,430 --> 00:02:06,330
eu entendo,
Ainda sou apenas um bebezinho.

39
00:02:06,430 --> 00:02:10,340
Ippei-kun, chegue mais perto!

40
00:02:10,470 --> 00:02:11,340
OK.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,070
Ei, fique tranquilo!

42
00:02:14,410 --> 00:02:24,210
"Ragon, o Anfíbio Primordial"

43
00:03:22,380 --> 00:03:24,740
Do que você está falando?

44
00:03:24,940 --> 00:03:26,850
Não estou pedindo para você enviar um
barco de pesquisa

45
00:03:26,950 --> 00:03:28,110
por minha própria ganância pessoal.

46
00:03:28,210 --> 00:03:31,120
Professor Ishii e Fumiko-san.

47
00:03:31,220 --> 00:03:34,120
O que está acontecendo?

48
00:03:34,750 --> 00:03:38,660
Professor, esse não é o nosso trabalho.
É o trabalho do governo.

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,660
Isto é para sobrevivência
desta ilha!

50
00:03:41,760 --> 00:03:45,560
Esta ilha em breve afundará no
oceano, de acordo com meus dados.

51
00:03:45,670 --> 00:03:47,570
Você está brincando?

52
00:03:47,670 --> 00:03:49,700
Como você pode
investigue isso

53
00:03:49,800 --> 00:03:52,570
quando não temos nenhum
especialistas ou algo assim?

54
00:03:52,670 --> 00:03:57,810
O custo do gás,
despesas com pessoal...

55
00:03:57,910 --> 00:04:00,810
Como você paga por isso?

56
00:04:00,910 --> 00:04:03,820
Além disso, estamos proibidos de ir
para o oceano hoje.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,820
Precisaríamos de permissão.

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Meu irmão está dizendo a verdade!

59
00:04:07,920 --> 00:04:10,820
Ele está apenas tentando salvar o
pessoas nesta ilha.

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Por favor! Coopere com ele!

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,060
Ei, jovem,

62
00:04:14,160 --> 00:04:17,160
nenhum outro cientista japonês
já fez qualquer menção a isso,

63
00:04:17,260 --> 00:04:19,160
então eu tenderia a ficar do lado deles.

64
00:04:24,870 --> 00:04:26,770
Estou preocupado com
as pessoas desta ilha.

65
00:04:26,870 --> 00:04:28,780
Tudo vai ficar bem.

66
00:04:28,910 --> 00:04:30,780
Não temos tempo suficiente!

67
00:04:30,880 --> 00:04:32,780
Professor!

68
00:04:32,880 --> 00:04:35,780
Todo mundo estava com muito medo, mas eu fui
para verificar o vulcão submarino.

69
00:04:35,880 --> 00:04:37,850
Fiquei surpreso!

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,860
Então, o que você viu?

71
00:04:45,890 --> 00:04:47,460
Bem, muitos peixes mortos foram
flutuando.

72
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
Eles não tinham cabeça e seus
os corpos estavam uma bagunça...

73
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
Esse tipo de peixe não pode ser vendido.

74
00:04:53,100 --> 00:04:56,700
Por que você não me avisou
você estava indo para o mar?

75
00:04:56,800 --> 00:05:00,010
Meu irmão queria ir
junto para pesquisa.

76
00:05:00,110 --> 00:05:03,010
Bem...

77
00:05:03,110 --> 00:05:08,010
De qualquer forma, Fumi-chan, olhe!

78
00:05:09,150 --> 00:05:10,980
O que é isso?

79
00:05:17,190 --> 00:05:20,490
Eu disse para você não mostrar isso
para qualquer um, seu idiota!

80
00:05:20,860 --> 00:05:22,000
Onde você encontrou isso?

81
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Foi pego em nossa rede de pesca.

82
00:05:24,130 --> 00:05:26,000
O que é isso?

83
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Senhor Kawasaki!

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
Sem chance! Eu não vou dar isso para você!

85
00:05:30,600 --> 00:05:31,500
Mas...

86
00:05:31,610 --> 00:05:33,810
De jeito nenhum o professor pode
pagar muito dinheiro por isso.

87
00:05:34,010 --> 00:05:35,740
Eu vou devolver
para você imediatamente.

88
00:05:35,840 --> 00:05:40,150
Eu prometo. Negócio?

89
00:06:16,350 --> 00:06:18,980
Ei! Qual é o problema?

90
00:06:29,360 --> 00:06:31,300
Pressa! Vá ajudá-lo!

91
00:06:46,780 --> 00:06:50,820
O monstro! O monstro! Ajuda!

92
00:06:59,660 --> 00:07:01,560
Meu irmão não vai sair.

93
00:07:01,660 --> 00:07:04,960
Vou tentar pegá-lo novamente.

94
00:07:07,930 --> 00:07:09,600
Não podemos nem falar com ele.

95
00:07:09,700 --> 00:07:11,840
Ele esteve em seu quarto
por muito tempo.

96
00:07:11,940 --> 00:07:13,770
Que perda de tempo!

97
00:07:13,870 --> 00:07:15,540
Nós apenas temos que esperar.

98
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Os estudiosos não
cuidado com o tempo

99
00:07:17,380 --> 00:07:19,410
e não faz
conclusões com muita facilidade.

100
00:07:19,510 --> 00:07:20,510
Mas...

101
00:07:20,610 --> 00:07:25,520
Eu sei, quando você está com fome,
você sempre fica bravo.

102
00:07:25,620 --> 00:07:28,520
Com licença!

103
00:07:28,620 --> 00:07:31,090
Acho que deveria ir.

104
00:07:37,500 --> 00:07:40,400
Acho que este é o ovo dele.

105
00:07:40,500 --> 00:07:42,400
Parece um humano.

106
00:07:42,500 --> 00:07:45,400
Antes dos humanos dominarem a Terra,

107
00:07:45,510 --> 00:07:48,910
cerca de 2 milhões de anos atrás,
viveram essas criaturas,

108
00:07:49,010 --> 00:07:50,280
tritões primitivos, Ragon.

109
00:07:50,380 --> 00:07:53,310
De jeito nenhum tão pré-histórico
criatura pode aparecer agora!

110
00:07:53,450 --> 00:07:55,910
Ragon vive a cerca de 5.000 metros
debaixo d’água.

111
00:07:56,020 --> 00:07:59,890
Eles parecem humanos,
mas na verdade evoluiu de répteis.

112
00:08:00,020 --> 00:08:01,920
Claro, eles põem ovos.

113
00:08:28,050 --> 00:08:31,950
Ei, surpresa!

114
00:08:32,050 --> 00:08:34,950
- Vamos sair para beber!
- Não, não posso.

115
00:08:35,060 --> 00:08:38,960
Vamos!

116
00:08:39,060 --> 00:08:41,960
Tchau!

117
00:08:42,060 --> 00:08:43,960
Cara estranho.

118
00:08:44,060 --> 00:08:45,700
Sua casa assim,

119
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
é a casa do professor
nessa direção, ei!

120
00:09:08,090 --> 00:09:10,090
Ei!

121
00:09:10,590 --> 00:09:13,600
Quem é esse, tão tarde da noite?

122
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
O que você está fazendo aqui?

123
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
Nossa... esse cara é grande.

124
00:09:20,470 --> 00:09:23,570
Não conheço ninguém assim
na ilha.

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,330
Depressa, corra!

126
00:10:53,830 --> 00:10:55,700
Alguém pegou o ovo!

127
00:10:55,830 --> 00:10:57,730
Deve ter sido o Sr. Kawasaki!

128
00:11:01,840 --> 00:11:03,740
Eu também acho.

129
00:11:04,840 --> 00:11:08,840
Nós dissemos a ele que iríamos devolvê-lo
quando terminamos nossa pesquisa.

130
00:11:08,940 --> 00:11:11,380
Ele é uma desculpa patética para um homem!

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,680
O que aconteceu?

132
00:11:17,790 --> 00:11:19,690
Não sei.

133
00:11:21,790 --> 00:11:24,060
Não preciso mais do ovo.

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,660
eu já sei
o que eu queria descobrir.

135
00:11:28,800 --> 00:11:30,700
O que você queria saber?

136
00:11:30,800 --> 00:11:35,670
Esse ovo não explodiu de um
vulcão submarino que explodiu.

137
00:11:35,800 --> 00:11:40,710
Essa cratera estava em profundidade
de cerca de 1.000 metros,

138
00:11:40,810 --> 00:11:44,010
isso significa que surgiu de alguma forma
das profundidades de 5.000 metros

139
00:11:44,110 --> 00:11:46,710
em que tritões estava
pensava estar vivendo.

140
00:11:46,820 --> 00:11:50,720
Do profundo ao raso?

141
00:11:50,820 --> 00:11:53,720
Sim.

142
00:11:53,820 --> 00:11:57,220
Como relatei, a crosta terrestre
o movimento começou.

143
00:12:00,260 --> 00:12:03,160
Essa é uma das razões pelas quais
o vulcão submarino explodiu.

144
00:12:03,260 --> 00:12:08,200
Fumiko, esta ilha pode afundar
ainda mais cedo do que eu esperava.

145
00:12:08,300 --> 00:12:10,340
O que vai acontecer
antes de afundar?

146
00:12:10,440 --> 00:12:12,340
Quando a crosta terrestre
começa a se mover,

147
00:12:12,440 --> 00:12:16,140
pode haver deslizamentos de terra
ou buracos no chão.

148
00:12:16,310 --> 00:12:17,210
Ah, meu Deus...

149
00:12:17,410 --> 00:12:19,680
E um terremoto?

150
00:12:19,780 --> 00:12:22,520
É possível.

151
00:12:22,620 --> 00:12:26,490
Posso pegar seu telefone emprestado?
Preciso falar com meu chefe!

152
00:12:26,620 --> 00:12:29,520
Meu irmão... ele não gosta
use um telefone, então não temos um.

153
00:12:29,620 --> 00:12:32,530
Há um na guarita da polícia.

154
00:12:33,130 --> 00:12:34,530
Yuri-chan, eu vou.

155
00:12:34,630 --> 00:12:37,530
- Vou informar o povo.
- Leve-me com você!

156
00:12:37,630 --> 00:12:40,300
Eu também quero descobrir
que som é esse.

157
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
Espere aqui!

158
00:13:47,130 --> 00:13:49,670
Ele está indo
para a casa do professor!

159
00:13:49,770 --> 00:13:52,670
Mas ele pode estar mentindo
para você em emboscada.

160
00:13:52,770 --> 00:13:56,410
Ok, você deveria ficar aqui.

161
00:13:58,780 --> 00:14:00,080
Não me deixe sozinho!

162
00:14:01,880 --> 00:14:05,790
Irmão! Por que você não vai conversar
para o povo da ilha novamente?

163
00:14:05,890 --> 00:14:09,720
Você deveria ter vergonha de si mesmo
deixando tudo isso para Yuriko!

164
00:14:12,790 --> 00:14:14,930
Você é um covarde!

165
00:14:51,670 --> 00:14:53,100
Fumiko!

166
00:14:56,700 --> 00:15:00,570
Ragon está aqui!

167
00:15:00,770 --> 00:15:02,510
Mas, algo está errado.

168
00:15:02,610 --> 00:15:03,510
O que está errado?

169
00:15:03,610 --> 00:15:06,510
Ragon tem um corpo muito forte devido a
a forte pressão no oceano.

170
00:15:06,650 --> 00:15:11,450
Ele poderia facilmente quebrar paredes
e portas, mas ele não o fez.

171
00:15:11,550 --> 00:15:13,450
Eu vou dar uma olhada.

172
00:15:13,550 --> 00:15:15,590
Não, é perigoso!

173
00:15:49,820 --> 00:15:52,730
Professor!

174
00:15:52,830 --> 00:15:56,100
Você está bem, professor?

175
00:15:57,830 --> 00:15:59,700
professor
para onde foi aquele monstro?

176
00:15:59,830 --> 00:16:01,700
Ele acabou de sair.

177
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Ele está lá fora!

178
00:16:03,840 --> 00:16:06,140
Eu tentei pegá-lo agora há pouco.

179
00:16:06,310 --> 00:16:07,910
Ele evita ser pego.

180
00:16:08,010 --> 00:16:13,210
Ele é mais esperto que um gorila.

181
00:16:13,350 --> 00:16:17,550
O que estamos fazendo?
O que vamos fazer?

182
00:16:38,870 --> 00:16:40,770
Ele ainda está lá.

183
00:16:40,870 --> 00:16:42,440
Como é que ele não foi
de volta ao oceano?

184
00:16:46,150 --> 00:16:48,010
Professor!

185
00:16:48,220 --> 00:16:50,020
Está começando.

186
00:16:50,120 --> 00:16:51,020
O que está acontecendo?

187
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Esse tremor pode ser um sinal
do afundamento da ilha.

188
00:16:53,420 --> 00:16:55,590
Oh meu Deus!

189
00:17:00,160 --> 00:17:04,030
Talvez seja possível.
Vamos informar a todos!

190
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
Ele está no quintal agora,
você pode usar a outra porta lateral!

191
00:17:28,520 --> 00:17:31,420
Deveríamos atacá-lo!

192
00:17:38,400 --> 00:17:42,370
Eu serei uma isca, então você pode
saia e informe a todos!

193
00:17:42,470 --> 00:17:44,540
Como você vai fazer isso?

194
00:18:47,370 --> 00:18:50,500
É um beco sem saída!
Você não pode mais ir!

195
00:18:50,600 --> 00:18:52,170
Jun-chan!

196
00:19:53,030 --> 00:19:54,070
Ele fez isso!

197
00:19:54,170 --> 00:19:56,040
Agora podemos voltar para casa.

198
00:19:56,140 --> 00:19:59,610
Vamos informar a todos!

199
00:20:09,620 --> 00:20:11,920
Eles informaram a todos
sobre o naufrágio?

200
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
Sim, vamos lá ajudá-los.

201
00:20:41,750 --> 00:20:43,480
Jogue gasolina nele!

202
00:20:43,620 --> 00:20:44,980
Você ligou pedindo ajuda?

203
00:20:45,020 --> 00:20:48,090
As linhas telefônicas estão desligadas!
Devemos fazer algo por nós mesmos!

204
00:21:02,640 --> 00:21:06,510
É isso! Olhar!
Ele estava procurando por seu bebê.

205
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
Vamos devolver o bebê a ele!

206
00:21:08,410 --> 00:21:09,910
Quem vai trazer isso de volta para ele?

207
00:21:14,510 --> 00:21:15,410
Pressa!

208
00:21:26,360 --> 00:21:27,830
Não, eu vou!

209
00:21:31,370 --> 00:21:34,400
- Você deveria ficar aqui.
-Fumiko!

210
00:21:58,390 --> 00:21:59,560
Este é seu.

211
00:21:59,660 --> 00:22:02,700
Eu não farei nada.

212
00:22:02,800 --> 00:22:05,670
Este é o seu bebê, não é?

213
00:23:10,230 --> 00:23:11,130
Fumiko!

214
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
Você está bem?

215
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Você fez um ótimo trabalho!

216
00:23:43,700 --> 00:23:46,530
Devíamos sair agora!

217
00:23:50,700 --> 00:23:53,170
Professor, venha aqui!

218
00:24:02,720 --> 00:24:04,750
Pressa!

219
00:24:08,760 --> 00:24:10,660
Irmão, olhe!

220
00:24:14,830 --> 00:24:16,700
Devemos salvá-los!

221
00:24:16,830 --> 00:24:20,830
Ok, vamos voltar para ajudá-los!
Ei, volte para a ilha!

222
00:24:33,810 --> 00:24:34,710
Graças a Deus...

223
00:24:34,850 --> 00:24:37,350
Vá para o mar! Pressa!

224
00:24:43,860 --> 00:24:45,090
Obrigado.

225
00:24:50,830 --> 00:24:52,700
Ippei, apresse-se!

226
00:24:57,870 --> 00:24:59,070
Ah, a ilha!

227
00:25:15,790 --> 00:25:17,820
A previsão do professor Ishii

228
00:25:17,920 --> 00:25:23,600
pode um dia se tornar realidade.

229
00:25:26,400 --> 00:25:31,940
O fim